CURIOSIDADES DE LA LENGUA CASTELLANA
El sábado pasado (02 de marzo) por la mañana, iba camino de León, escuchando, como siempre, Radio 3 (llevo más de treinta años escuchándola), concretamente el programa "Babel", dirigido y presentado por Juan Pablo Silvestre.
Estaba entrevistando a un etimólogo o etimologista, concretamente preguntándole por el origen de algunas palabras y las derivadas de ellas. En un momento del diálogo le preguntó por la palabra "cálamo"; pluma de caña hecha para escribir. Etimologicamente significaba todo tipo de caña "calamus", plural "calami".
Lo más curioso que dijo fueron un par de palabras derivadas de ella:
- Cuando en los campos había algún problema y las cañas (calami) de los cereales se rompían, venía el hambre, la necesidad, la penuria,... es decir: la calamidad (calamitas).
- Otra palabra derivada de "calamus", pero que llegó a nuestra lengua vía idioma portugués, es la palabra caramelo, porque los primeros caramelos tenían un palo o caña, a modo de chupa chups.
Como iba al curso de Caligrafía en el León Plaza, fue lo primero que conté.
Como dice el refrán: No te acostarás sin saber una cosa más.
